Rendületlenül valljuk: a portugieser Közép-Európa egyik kikerülhetetlen és fontos fajtája, amely a borvilágban sajnos ritkán kerül reflektorfénybe. Tavalyelőtt csak villányi portugieserekkel rendeztünk kóstolót, tavaly már nemzetközivé bővítettük a mezőnyt és természetesen idén is meghirdetjük a Portugieser du Monde borversenyt. A portugieserre ne legyintünk, ne intézzük el azzal, hogy az egy egyszerű bor, egy friss vörös, mert nem csak az – ezt szeretnénk megmutatni 2014. április 26-án a pécsi Zsolnay Negyedben, ahol már másodszor mutatkozhatnak be a portugieser termelői.
HUNGARIAN VERSION - ENGLISH VERSION
A portugieser fajta egész Közép-Európában elterjedt, hívják portugizernek, purtugizacnak, portugalkának, blauer portugiesernek vagy modrý portugalnak, így jó lenne mindezeket a borokat egy mezőnyben látni. Idén már másodszor rendezzük meg a nemzetközi portugieser fajtaversenyt, rendezvényünk első napján, április 25-én nemzetközi (olasz, német, spanyol, lengyel, szlovén, horvát, chilei, szerb és magyar tagokból álló) zsűri előtt mérkőznek meg a benevezett portugieserek.
Három kategóriában lehet nevezni a Portugieser Du Monde fantázianévre keresztelt megmérettetésen:
- fiatal portugieserek (2013-es évjárat);
- évjáratos portugieserek (2012 vagy korábbi évjárat);
- minimum 25%-ban portugiesert tartalmazó házasítások.
A nevezési határidő 2014. április 10.
Mintánként 3 palack küldendő be a Pécsi Borozó szerkesztőségének címére: (VinOliva Kft., Pécsi Borozó szeresztősége, 7622 Pécs, Nyírfa u. 14/a.), de a Pannon Borrégióban a hegyközségeknél, borutaknál is le lehet adni.
A borverseny nevezési lapja beküldendő e-mailben: portugieser@pecsiborozo.hu
PORTUGIESER DU MONDE NEMZETKÖZI FAJTAKÓSTOLÓ
Tavalyelőtt nagy sikerrel mutatkoztak be a villányi termelők a portugieser tematikus kóstolón, tavaly több mint 20 portugieser termelő vett részt a bemutatón 2 országból. 2013. április 26-án délután 15-20 óra között a közép-európai portugieser-termelők mutatkozhatnak be Pécsett, a Zsolnay Kulturális Negyedben a nagyközönségnek.
A jelentkezés feltétele: legalább egy portugieser bor a kínálatban. A résztvevők pincészetenként legfeljebb 3 féle bort kóstoltathatnak a vendégeknek. A kóstolóra maximum 300 jegyet bocsátunk ki, de természetesen sok borszakírót, szakembert várunk.
A jelentkezési határidő 2014. április 10.
A fajtakóstoló jelentkezési lapja beküldendő e-mailben: portugieser@pecsiborozo.hu
The international Portugieser jamboree
We steadfastly believe: Portugieser is an essential and important grape variety in Central Europe, it is however unfortunately rarely celebrated in the world of wines. We began two years ago by organising a tasting event with Portugiesers from Villány, extended the competition to be international last year and we are organising the competition this year as well. Portugieser is not just a simple, fresh red wine that could be ignored, it is much more important. To show you why, we are organising the presentation and exhibition of Portugieser producers for the second time, this year on 26 April 2014, in the Zsolnay Cultural Quarter of Pécs, Hungary.
PORTUGIESER DU MONDE
The Portugieser variety is spread across Central Europe, called either Portugizer, Portugizac, Portugalka, Blauer Portugieser or Modry Portugal. It would be very nice to see all ranges of these wines at one. We organise the international Portugieser variety competition for the second time this year, on the first day of our event. The wines compete at an international jury on 25 April.
Wines may be submitted to the Portugieser du Monde competition in the following three categories:
- young Portugiesers (vintage of 2013);
- vintage Portugiesers (vintages 2012 or earlier);
- blends with a min. 25 percent Portugieser-content
Entry deadline: 10 April 2014
Please submit the application form to the comptetiton of the variety to: portugieser@pecsiborozo.hu
PORTUGIESER WINE FESTIVAL - INTERNATIONAL TASTING OF THE VARIETY
Last year more than 20 Portugieser producers of two countries presented themselves at the event to great success. This year, from 15 to 20 o’clock 26 April 2014, the Central European producers of Portugieser will be introduced to the public, in the Zsolnay Cultural Quarter of Pécs, Hungary.
Entry requirement: having at least one Portugieser wine among the products. Participants may offer up to 3 types of wines for tasting to the guests. A maximum of 300 tickets are issued to the tasting, plus wine journalists and professionals are expected to participate.
Entry deadline: 10 April 2014
Please submit the application form to the tasting of the variety to: portugieser@pecsiborozo.hu
SOME ARTICLES ABOUT THE FIRST EDITION OF THE PORTUGIESER DU MONDE
ENGLISH: http://www.thethirdwine.com/guilty-pleasure-blog/portugieser-du-monde-2013
DUTCH: http://www.wijnuithongarije.nl/15317/1331/Portugieser_du_Monde_-_ode_aan_een_druif.html
GERMAN: http://www.weingut-wassmann.de/2013/06/03/portugieser-du-monde-in-p%C3%A9cs/
SERBIAN: http://issuu.com/wineandfine/docs/winefine_07?e=4243196/2200010
CROATIAN: http://www.mam-vin.hr/mam-vin-vijesti/255-portugieser-du-monde-2013
-
Egy laikus borissza véleménye a borszakírók feladatáról
-
Weinblütenwanderung Lutzmannsburgban
-
Egy bor: Vina Laguna malvazija istarska 2023
-
Beszélgetés Barta Károllyal
